エストニアの作曲家、Arvo Pärt

Arvo Pärt(1935～）はエストニアの作曲家であり、最も有名な宗教音楽の作曲家の一人である。1970年代後半から、ペルトは自身で編み出した作曲技法tintinnabliを使いミニマム形式による作曲を始めた。彼の音楽はまた、グレゴリオ聖歌に霊感と影響を受けている。
　ペルトはエストニアの Järva地方、Paideに生まれる。1980年ソビエト政府との長引く苦闘から、彼は妻と二人の子を連れ移民せざるを得なくなった。まずはじめにウィーン、次にオーストリア、ここで彼は市民権を得た後、再びドイツのベルリンへと移った。21世紀に変わるごろエストニアに戻り、現在はTallinnに住んでいる。(en.wikipedia)

日本人にはなかなか馴染みのないエストニアとはどういう国なのだろう。

　エストニアは公的にはエストニア共和国といい、北欧、バルト地方の国家である。北はフィンランド湾、西はバルト湾、南はラトビア、東はPeipsi湖とロシア連邦に接する。
　バルト湾の向こう西にはスェーデン、北フィンランドである。エストニアの領土は45,227平方km、温帯気候にある。エストニア人はフィン族で、公用語はエストニア語、これはフィンランド語に近い言語だ。(en.wikipedia)

外務省のページにちょうどバルト三国と題してエストニアの項目がある
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/wakaru/topics/vol80/index.html


自分の趣味嗜好を追えば、やがてそれは収束してゆき、不思議なことにどこか地図上の地点を示すようになった。それがこの北欧あたり…。わたしの好きな作曲家で言えば、他にJean Sibelius（フィンランド）やMorten Lauridsen（元デンマーク）などがいる。フィンランドのカレワラ神話にも影響を受けた。人は生まれた場所とは別に精神的なルーツがあるのではないかな。またこういった形でいろいろと紹介していきたい。

今日の英語 
Estonia is bordered to the north by the Gulf of Finland. 

toのニュアンスを掴みあぐねた。エストニアを北に持っていきフィンランド湾にくっつけるイメージ。

Alva Noto

Alva Notoの音は冷徹だ

ノイズを本来の意味から少しも隠そうとしない。

ノイズであるということそのものを、さわりの良い音楽構造にのせて突きつけようとする。ごく普通のビートの中に潜ませる。和音も巧妙だ。美しい協和音。背景では冷蔵庫のモーターが規則的にうねっている。ビープ音がときおりリズムを強調する。

わたしは、機械音の不気味さ冷徹さと、それが音楽的に鳴ることの間の遠い距離を感じる。わたしはビートに合わせて体を揺らす。体の一部がモーターになってしまったかのように。

美しいノイズ？？Alva Noteにそんなものは存在しない。彼はノイズをろ過して柔らかくなどしない。ノイズというものは本来、体にとって攻撃的なものだ。彼はその異質なものを体に取り込ませようとしている。

ノイズ本来の意味を隠さないところにAlva Noteの美しさがある。

そして、どれくらい自分がそれを受け入れているのかというところにその人物の立ち位置がある。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9450309

比較の問題 not so much ～ as …

I was not so much pleased as I was frightened.　私は喜ぶというより、恐ろしくなりました。


この文は、

I was not pleased.　私は喜びました。
I was frightened.　私は恐ろしくなりました


の2つの文が so much ~ as ~によって比較されている。


so muchは日本語で言うところの、それくらいたくさん、ということ。
I was not so much pleased と来た場合。私はそれくらいたくさん喜びませんでした。それくらいたくさん？ではどれくらいなのか、と考えるのがふつうだ。それを導くのがasだ。


as (I was) frightened.
恐ろしいくらい。


ここではI wasが省略されていると考える。一同文頭で、I wasと出ているから、英文として言わなくても分かる。


まとめてみると、
I was not so much pleased.　私それくらいたくさん喜ばなかった。ではそれくらいとは？as以下に比較される文章が来る。 as (I was) frightened.　恐ろしくなるくらい。


私は、恐ろしくなるくらいたくさん喜ばなかった。
これを日本語らしく言い換えると、


→私は喜ぶというより、恐ろしくなりました。
I was not so much pleased as (I was) frightened.

ボカロクラシカ音楽祭、開幕

今年もニコニコでボカロクラシカ音楽祭が行われるようです。
ボーカロイドでクラシックの作品をカヴァーしてみんなで楽しんじゃおうという企画です。
オーケストラのパートすべてボーカロイドに歌わせたものがあったり、PV付きでオペラを再現したものがあったり、様々な動画が投稿されます。

http://dic.nicovideo.jp/a/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%9B%9E%E3%83%9C%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%AB%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E7%A5%AD

僕も去年は参加しました。締め切りが１５日。まだまにあうぞー。わお、そしてきょうはたんじょうびだー！